日寵物搜救隊 冒險進災區

                            2011-04-14 【中央社】

    　這景象令人不寒而慄：1隻被拴在自車諾比（Chernobyl）以來最嚴重核意外禁區內柱子的米格魯（Beagle），不斷低嗚，狗毛下方的肋骨清晰可見。

    　這一幕被開車在福島第一核電廠數公里內城鎮穿梭的特約記者拍攝下來，他們為這隻米格魯留下食物。

    　「日本震災動物搜救支援聯盟」（JapanEarthquake Animal Rescue and Support, JEARS）的青木（Isabella Gallaon-Aoki）表示：「我瞭解核災的危險和所有一切情況，但這些動物基本上就是被留下來餓死。」

    　青木和其他救援人員已進入福島第一核電廠方圓20公里禁區，準備挽救寵物並餵食牲畜。當寵物主人被強迫撤離時，牠們被留下來。許多寵物主人將自己的地址給予青木團隊，並請求青木團隊挽救他們原先以為只會短暫撤離而留下的寵物。

    　1個月後，這些自願者冒著長期健康風險，穿上防護裝備，進入核危機爆發後前幾天被宣稱禁止進入的核電廠方圓20公里禁區。伊藤弘子（Hiroko Ito）所飼養的5歲柴犬是青木團隊救援的寵物之一。伊藤表示，她為柴犬留下食物，但沒有預期到會離家1個月。

    　伊藤表示：「我們試著救牠，但無法進入禁區。」

    　據兩位攝影師記錄的輻射程度顯示，輻射值不會立即造成疾病，但長期曝露，恐怕會對健康造成威脅。青木表示，她知道輻射威脅，「但我個人覺得，為達成我所做的事，承擔這項風險也值得」。

    　從首相辦公室以至都道府縣，日本當局都告訴美國有線電視新聞網（CNN），當主人被下令撤離，當局沒有可供應給寵物的糧食。下令撤離的範圍已擴及受創核電廠周遭的其他城鎮。

    　青木稱當局不供應受困寵物糧食的作法「不可原諒」。（譯者：中央社張詠晴）1000414